Kāda dzīve ir līdzīga nedzirdīgajiem un sliktajam dzirdam (HOH) pēdējā pusgadsimtā ir būtiski mainījusies. Politikas pārmaiņas un jaunās tehnoloģijas ir ļāvušas daudziem risinājumiem, taču dažas šķēršļi ir palikuši vienādi.
Soukup ģimene - trīs dzemdētāju paaudzes - ir vērojušas šīs pārmaiņas un šķēršļus. Kad lielais vētra 1960. gadā iznīcināja Ben Soukup Sr. saimniecību, viņš devās uz bankām visā pilsētā, lai saņemtu aizdevumu, lai atjaunotu.
Katrs no viņiem noliedza savu pieteikumu par vienkāršu iemeslu dēļ: viņš bija kurls.
Viņa dēls nekad nav aizmirsis pieredzi, vērojot, ka viņa tētis zaudē savu saimniecību, un beidzot ar savu dzīvi velta, lai palīdzētu kurliem cilvēkiem sazināties ar apkārtējo pasauli - mantojumu, ko viņa dēls Chris veic gandrīz pusgadsimtu vēlāk. Ben Soukup Jr. nodibināja bezpeļņas komunikācijas pakalpojumus nedzirdīgajiem (CSD), kas ir viens no vairākiem bezpeļņas organizācijām ASV un kas nodarbojas ar nedzirdīgo un HOH personu nodošanu, un Chris turpināja darbu kā organizācijas izpilddirektors.
Gadu pēc tam, kad Ben Soukup Sr zaudēja savu saimniecību, kurls un slikta dzirdes sabiedrība turpinātu piedzīvot dažus no lielākajiem sasniegumiem Amerikas Savienotajās Valstīs un visā pasaulē. Tomēr joprojām pastāv liels skaits problēmu.
Izaugsmes
Likums "Par amerikāņiem ar invaliditāti" (ADA) palīdzēja atvieglot saziņu starp dzirdes un kurlu vai HOH personām.
1990. gadā pieņemtais likums bija nopietns pagrieziena punkts nedzirdīgo kopienai Amerikas Savienotajās Valstīs un centās panākt vienlīdzīgu konkurētspēju personām ar invaliditāti, pieprasot, lai valsts un privātās iestādes, piemēram, skolas un telekomunikāciju pakalpojumi, nodrošinātu nakšņošanu tiem, kas ir kurti vai ir dzirdes zudums.
Ietekme bija monumentāla. Darba devējiem vairs nav atļauts diskriminēt tos, kuri ir nedzirdīgi, vai HOH. Reaģēšanas pakalpojumi ļāva dažiem veikt tālruņa zvanus jau pirmo reizi, vairs nevajadzējoties paļauties, ka dzirdēt draugus un kaimiņus, lai piezvanītu viņu kabeļtelevīzijas uzņēmumam vai ieceltu ārstu. Katru nakts jaunumu laikā paraksti parādījās zem enkuriem, un skolas un slimnīcas sāka sniegt mutiskās tulkošanas pakalpojumus tiem, kas lieto amerikāņu zīmju valodu. Paziņojums, kas traucēja dzirdes un bez dzirdes pasaulēm, sāka sašaurināties.
Interneta un elektronisko ierīču rašanās turpināja pārveidot to, kā kurls un HOH indivīds sazinās. Tā kā e-pasts, tiešsaistes kurjeri, īsziņu sūtīšana un viedtālruņi kļūst aizvien populārāki un pieejamāki, runājot un dzirdot, vairs nav vajadzīgi ikdienas uzdevumi, piemēram, pasūtīšana vai izlīguma apstrīdēšana. Videokonferenču pakalpojumi, piemēram, Skype vai Zoom, ievērojami atvieglojuši zīmju valodas lietotājiem sarunas ar citiem vai attāliem tulkiem, lai palīdzētu sarunās ar draugiem un kolēģiem. Sociālie mediji ir ļāvuši nedzirdīgajiem un HOH indivīdiem atrast un savstarpēji savienot vieglāk palīdzēt tiem, kas dzīvo lauku rajonos, jo īpaši, lai atrastu kopienu un izveidotu atbalsta tīklu.
Mutiskās tulkošanas pakalpojumi joprojām ir vajadzīgi daudzās situācijās, taču kurlā un HOH kopienā cilvēki spēj mijiedarboties ar vairāk cilvēku, nekā jebkad agrāk. Bet, pat ja spēļu laukumi patiešām var būt izlīdzinoši, paliek pastāvīgi izaicinājumi.
Ekonomiskie izaicinājumi
Ar tādiem tiesību aktiem kā ADA tiek pieņemts, ka kurlu sabiedrībā vairs netiek stingri pārkāptas rūpnīcas darba ņēmēja vai cietsirdīga darba ņēmēja loma, bet bezdarbs un nepietiekama nodarbinātība viņiem joprojām ir neproporcionāli ietekmējuši. Aptuveni 10 procenti no ASV strādājošiem pieaugušajiem, kas ir kurlieši vai HOH, aktīvi meklē darbu, tomēr 2015. gadā joprojām ir bezdarbnieki, jo vairāk atrast tikai nepilnu darba laiku vai pagaidu amata vietas, un tikai aptuveni 37 procenti tika nodarbinātas pilna laika laikā 2015. gadā salīdzinājumā ar 55 procenti viņu dzirdes kolēģu.
Tās pašas nepilnības pastāv arī izglītībā. Neraugoties uz ADA pilnvarām, parasti skolas un universitātes tiek veidotas tā, lai kurlu un HOH audzēkņi varētu attīstīties, un ir tikai dažas kurtundas un HOH izglītības iestādes . Aptuveni 31 procents darbspējas vecuma, pieaugušajiem dzirdot, ir bakalaura grāds vai augstāks, bet tikai 18 procenti no tiem, kuri ir kurti vai HOH.
Šo nodarbinātības un izglītības problēmu ietekmei ir plaša ietekme. Kuršu un HOH kopienā jau ir paaugstināts depresijas un trauksmes risks, taču psihologu un sociologu liecības norāda, ka nepietiekama nodarbinātība var būt saistīta arī ar daudzām garīgās veselības problēmām, kā arī ar hroniskām slimībām un vielu ļaunprātīgu izmantošanu. Tas viss var sarežģīt centienus atrast vai noturēt pietiekamu nodarbinātību, kā rezultātā notiek ļauns cikls, it īpaši tad, kad ģimenes nespēj piekļūt veselības aprūpei vai to atļauties.
Veselības apdrošināšana
Tā kā lielākā daļa apdrošināto amerikāņu iegūst pārklājumu ar saviem darba devējiem, bezdarbnieki vai tikai nepilna laika nodarbinātie kurti un HOH pieaugušie bieži vien ir atkarīgi no tādām valsts atbalsta programmām kā Medicaid, kuru valstis ir ļoti atšķirīgas. Viens no 10 ASV kurliem vai HOH pieaugušajiem vecumā no 21 līdz 64 gadiem 2015. gadā nebija veselības apdrošināšanas, bet tas ir vidējais rādītājs valstī. Apdrošināto kurlu un HOH pieaugušo īpatsvars bija no mazāk nekā 1 procentiem Havaju salās līdz 23 procentiem pērļņos Aļaskā.
Tas nenozīmē, ka visi nelaimei, kas strādā nepietiekami, un HOH indivīdi cīnās ar svarīgākajiem veselības jautājumiem, tomēr nevajadzētu noraidīt ekonomiskās un emocionālās grūtības, kas bieži saistītas ar nespēju atrast pietiekami daudz darba. Ģimenes ar nedzirdīgajiem vai HOH darbspējas vecuma pieaugušajiem vidēji par gadu samazinās par $ 9000 mazāk, un aptuveni 20 procenti no ASV strādājošiem pieaugušajiem, kas ir nedzirdīgie vai HOH, dzīvo nabadzībā, salīdzinot ar tikai 13 procentiem viņu dzirdes kolēģu.
Nabadzība
Nabadzībai ir savs veids, kā ietekmēt veselību. Pētījumi rāda, ka zemu ienākumu amerikāņi ar ierobežotu izglītību ir mazāk veselīgi nekā viņu augstākās izglītības, turīgāki vienaudži, jo īpaši mazākumtautību iedzīvotājiem. Sociālekonomiskais stāvoklis un izglītības līmenis ir saistīts ar plašu veselības ietekmes klāstu - sākot ar zemu dzimstību līdz diabēta vecumam.
Daudzu šo jautājumu savstarpējās saistības dēļ to pārvarēšana nebūs vienkārša tiesību aktu noteikšana. Kaut arī daudzi kurlu un HOH indivīdi saņem finansiālu atbalstu no tādām iniciatīvām kā sociālās drošības invaliditātes un papildu drošības ieņēmumu programmas, var izdarīt vairāk, lai veicinātu vienlīdzīgu piekļuvi nodarbinātībai un izglītībai.
"Kur mēs joprojām tiekam apstrīdēti, lielā mērā ir nedzirdīgo cilvēku uztvere un viņu potenciāls," teica Soukup intervijā -potenciāls ne tikai atbilstošai nodarbinātībai, bet arī vienlīdzīgām iespējām attīstīties darba vietā un izglītības programmās. No CSD puses tas uzsāk riska kapitāla fondu nedzirdīgiem uzņēmējiem, palīdzot uzņēmumiem identificēt un nomāt nedzirdīgos un HOH darbiniekus, kā arī palīdzēt uzņēmumiem, piemēram, Uber, izveidot mācību materiālus American Sign Language. Taču, lai pārvarētu lielākos ekonomiskos šķēršļus, Amerikas Savienotajām Valstīm ir jārisina arī sociālās problēmas, ar ko saskaras nedzirdīgie un HOH.
Sociālie izaicinājumi
Dzirdes izaicinājumi ietekmē visu vecumu, rasu un etnisko piederību no visas sociālekonomiskās un ģeogrāfiskās izcelsmes. Daži cilvēki ir dzimuši kurlie, daži zaudējuši dzirdi medicīnas stāvokļa, slimības, laika vai trauma dēļ. Daži dzird mazliet, izmantojot košlera implantu vai dzirdes aparātu. Daži nevar dzirdēt neko. Patiesībā, cilvēku ar dzirdes traucējumiem spējas un vajadzības ir tikpat atšķirīgas kā pašai sabiedrībai.
Amerikāņu zīmju valoda (ASL)
Mēs precīzi nezinām, cik daudz cilvēku Amerikas Savienotajās Valstīs izmanto ASL, bet aprēķini svārstās no 100 000 līdz vienam miljonam. Interpretētāji - tie nav saukti par "tulkotājiem" - ASL lietotāji atbalsta personu dzirdi, un ADA pieprasa valsts iestādēm un skolām nodrošināt ASL tulkus tiem, kam tie ir vajadzīgi. Jūs, iespējams, esat redzējuši tos ziņu konferencēs dabas katastrofu laikā vai pat koncertos.
ASL nav vienkārši angļu valodas tulkojumu tulkojums. Tā ir atšķirīga valoda ar saviem sarežģītajiem gramatikas, izrunāšanas un vārdu secību noteikumiem. Līdzīgi kā angļu valodā, izteicieni un ziņojumi var atšķirties atkarībā no tā, kas dara mutisko tulkošanu. Bet bieži ASL lietotāji nesaņem izvēlēto tulkotāju vai viņiem ir iespēja lūgt tulkus, kurus viņi izvēlas pār citiem, un tas var ietekmēt nedzirdīgo vai HOH indivīda spēju sazināties vai saprast svarīgu informāciju.
Pat tad, ja tiek nodrošināts zīmju valodas tulks, dažreiz to nepietiek. Piemēram, dažās situācijās, piemēram, ārsta birojā, varētu būt vajadzīgs sertificēts kurtu tulks, lai strādātu kopā ar ASL tulku, lai nodrošinātu, ka nianses tiek efektīvi paziņotas. Tāpat arī, lai gan daudzi kurti cilvēki ir brīvi rakstīti angļu valodā, rakstot lietām, iespējams, nav labākais veids, kā sazināties ar viņiem, it īpaši, ja zīmju valoda ir viņu galvenā valoda, un ģimenes locekļiem, kas runā ASL, nedrīkst izmantot kā aizstājēju sertificētiem tulkiem.
Sociālā izolācija
Deviņi no 10 nedzirdīgiem bērniem piedzimst dzemdību vecākiem, bet mazāk kā trešdaļai ir ģimenes locekļi, kas regulāri paraksta. Daži paļaujas uz saviem kurliem vai HOH mīļajiem, lai lasītu lūpas, taču tas ir ievērojami sarežģīti un bieži vien rada neprecīzu izpratni par teicieniem. Tas arī prasa, lai kurls vai HOH cilvēks "klausītos" tādā veidā, kas viņiem var nebūt tik vienkārši kā skatoties kāda zīme. Jūs varat iedomāties emocionālo un psiholoģisko problēmu, jo nevarat sazināties ar tuvākajiem cilvēkiem, nemaz nerunājot par citiem skolā vai darbā. Daudziem nedzirdīgiem cilvēkiem, kas dzīvo laukos, viņi varētu būt vienīgie nedzirdīgie viņu kopienā vai skolā, tādēļ ļoti grūti veidot attiecības.
"Es atceros, ka jutos viens pats, pat tad, ja apkārt daudz cilvēku, saziņas barjeru dēļ," sacīja Soukup. "Es zināju, ka lielākā daļa cilvēku nav ļaunprātīgi un ka komunikācijas barjeras pastāv tikai tādēļ, ka viņiem ir ierobežota ietekme uz nedzirdīgiem cilvēkiem un izpratnes trūkums . "
Papildus sociālajai izolācijai daži pētījumi liecina, ka it īpaši nedzirdīgie bērni ir vairāk pakļauti ļaunprātīgai izmantošanai, nolaidībai un seksuālai uzbrukumiem, nekā to dzirdētāji, kuru rezultāti var ilgstoši ietekmēt garīgo un fizisko veselību.
Sabiedrības veselības problēmas
Patiesībā ir ļoti maz pētījumu par kurlu un HOH populācijas veselības vajadzībām. Piemēram, veselības aprūpes aptaujas bieži tiek veiktas pa tālruni, izslēdzot nedzirdīgos, un lielākajā daļā plaša mēroga sabiedrības veselības pētījumu nav iespēju izanalizēt datus, jo īpaši attiecībā uz tiem, kuriem ir dzirdes zudums vai kurls.
Daudzi nedzirdīgie un HOH indivīdi nezina par lietām, kas varētu būt vispārzināmas personas dzirdēšanai, piemēram, viņu pašu ģimenes medicīnisko vēsturi vai pat pamata medicīnas terminoloģiju, jo viņiem nav priekšrocības, ka viņš var pārmest radiniekus, apspriežot veselības jautājumus vai citus perifērijas sarunas. Mijiedarbība ar medicīnas speciālistiem abām pusēm var būt neapmierinoša, jo ASL lietotāji sastopas ar šķēršļiem kvalificētiem tulkiem, un medicīnas organizācijām rodas grūtības saņemt atlīdzību par šādu pakalpojumu sniegšanu. Pieredze var būt nomākta visiem iesaistītajiem.
Ieteikumi uzlabošanai
2011. gadā pētnieki publicēja ieteikumus par to, kā novērst plaisu starp dažām veselības problēmām, ar ko saskaras nedzirdīgie un HOH populācijas. Viņi iesaka mums:
- Uzlabot piekļuvi veselības informācijai nedzirdīgo ģimenēm. Tajā ietilpst visu sabiedrības veselības informācijas parakstu pievienošana ar audio, piemēram, informatīviem videoklipiem, kā arī nodrošinot, ka ārkārtas sagatavotības plāni tiek veikti, iesaistoties kurlu un HOH privātpersonām.
- Ietveriet vairāk kurlu un HOH cilvēkus izpētes procesā. Sabiedrības veselības pētījumu projektu pieņemšana darbā ir jāpielāgo nedzirdīgo un HOH populācijām, tostarp informācijas sniegšanai un apkopošanai, izmantojot ASL.
- Savākt un analizēt jaunos un esošos datus, ņemot vērā kurlu un HOH cilvēkus. Tas varētu ietvert vienkāršu demogrāfisko informāciju, kas saistīta ar nedzirdēm, pievienojot aptaujas, piemēram, kādā vecumā dzirdes zudums noticis.
- Mudiniet ASL lietotājus piedalīties diskusijās par sabiedrības veselību. Sabiedrības līdzdalības pētniecībai aktīvi jāpiedalās kurlās vai HOH privātpersonās, lai sniegtu ieskatu visos veselības aizsardzības jautājumos - ne tikai tie, kas saistīti ar dzirdes un mutiskās tulkošanas pakalpojumiem, būtu jānodrošina sabiedrības veselības konferencēs un pasākumos.
- Mudiniet nedzirdamos un HOH cilvēkus strādāt sabiedrības veselības un ar veselību saistītās jomās. Nodarbojoties veselības aprūpes jomā, nedzirdīgie un HOH var palīdzēt veidot mācību programmu un veselības aprūpes pieredzi, lai tie būtu pieejamāki viņu kurliem un HOH kolēģiem.
- Aizstāvēt lielāku saziņas pakalpojumu finansējumu. Mutiskās tulkošanas pakalpojumi ir ļoti svarīgi kurtu un HOH populāciju mijiedarbībai ar veselības aprūpes kopienu, taču tie var būt dārgi. Runājot ar politikas veidotājiem par šo pakalpojumu finansējuma nepieciešamību un nozīmīgumu, tas varētu palīdzēt paplašināt piekļuvi medicīnas pakalpojumiem un ar veselību saistītām programmām.
Vārds no
Daudzos gados tas ir mainījies kopš tam, kad Ben Soukup Sram tika liegta aizdevuma piešķiršana, taču vietējā, valsts un nacionālā līmenī tā centīsies panākt patiesu progresu. Tas nozīmē, ka personas dzirdēšana var atbalstīt šos centienus, darot vairāk, lai meklētu un veidotu attiecības ar kurliem un HOH cilvēkiem viņu kopienās, un tādējādi palīdzētu novērst sociālo traucējumu starp dzirdi un nedzirdīgo vai HOH pasauli.
> Avoti:
> Barnett S, McKee M, Smith SR, Pearson TA. Nedzirdīgo zīmju valodas lietotāji, veselības nelīdzsvarotība un sabiedrības veselība: sociālās taisnības iespējas. Hroniskas slimības novēršana . 2011; 8 (2): A45.
> Kornela Universitāte. Invaliditātes statistika. 2015. gads.
> HealthyPeople.gov. Data2020.
> Nacionālais tīkls. Kāds ir likums par amerikāņiem ar invaliditāti (ADA)?