Kas ir uzvārdu tulkošana?
Piemērs ir pazīstama frāze vai teikts, ka grasās, patiesībā vai padomā, kas ir balstīts uz veselo saprātu, ir paredzēts nodot. Parserības interpretācijai nepieciešams izprast frāzes bieži vien abstrakto nozīmi. Šeit ir piemērs:
Pazīstams paralēls:
"Nav vērts raudāt pār izlijušo pienu."
Pareiza interpretācija:
Šo sakāmvārdu var interpretēt kā veidu, kā atgādināt kādam (vai sev pašam), ka tad, kad kaut kas noticis, mēs nevaram to mainīt, tāpēc tas nepalīdz palikt par to sajukumu.
Tas jau notika, un koncentrēšanās uz notikumu vai situāciju neko nemaina par rezultātu; tāpēc labākā stratēģija var būt garīgi vai emocionāli.
Nepareiza interpretācija:
Ja jūs noplīsiet pienu, jums nevajadzētu raudāt; vienkārši iztīriet to.
Kā garīgās interpretācijas ietekmē demenci ?
Proverbs tulkošana bieži ir traucēta demences agrīnajā stadijā, un daudzi pētnieki to uzskata par labu izpilddirektīva funkciju . Viens pētījums tika īpaši izstrādāts, lai novērtētu šo asociāciju, un konstatēja, ka sakāmvārda interpretācija patiešām ir cieši saistīta ar funkcionējošu funkcionēšanu, kuru bieži vien mazina dažāda veida demences .
Vēl viens pētījums pētīja 66 cilvēku spēju interpretēt sakāmvārdus un konstatēja, ka agrīnā Alcheimera slimībā un ar amnētisku (ar atmiņu saistītu) vieglo kognitīvo funkciju traucējumu dalībnieku spēja interpretēt sakāmvārdus bija ievērojami mazāka nekā tiem, kuriem ir pilnīga izziņa .
Trešais pētījums novērtēja spēju interpretēt sakāmvārdus 69 dalībniekiem ar demenci. Pētnieki atklāja, ka, jo vairāk attīstījās demenci, jo mazāk cilvēki spēja pareizi saprast un izskaidrot sakāmvārdus.
Viens cits pētījums salīdzināja spēju interpretēt sakāmvārdus cilvēkiem ar Alcheimera slimību un frontotemporālās demences (bhFTD) uzvedības variantiem un konstatēja, ka, lai gan Alcheimera slimība skāra šo spēju, cilvēki ar bvFTD (ko sauc arī par Picks slimību) pierādīja ievērojami lielākus pierakstu interpretācijas traucējumus.
Vairāki citi pētījumi arī atklāja, ka demence ir saistīta ar pieaugošām grūtībām interpretēt sakāmvārdus, iespējams, tāpēc, ka sakāmvārda interpretācija prasa spēju domāt abstrakti, augstāks līmenis kognitīvajos procesos.
Vai ir kādi specifiski sakāmvārdu interpretācijas testi?
Pastāv vairāki kognitīvi testi, kas ietver sadaļas par sakāmvārdu interpretēšanu. Daži testi ietver tikai vienu sakāmvārdu un uzdod personai to, ko nozīmē kāds konkrēts sakāmvārds.
Citas, piemēram, uzrakstīšanas mutvārdu tulkošanas pārbaude, ietver 10 dažādus sakāmvārdus un jautā personai, kura atbilde ir pareiza katras sakāmvārda interpretācija.
Gorhema senču mutvārdu tulkošanas tests tiek izmantots arī dažiem klīnicistiem, lai novērtētu demenci papildus citiem skrīninga testiem.
Brīdinājuma vārds ar padomju mutvārdu pārbaudēm
Vairākos pētījumos konstatēts, ka vecās valodas interpretāciju var ietekmēt izglītības līmenis, kā arī kultūras zināšanas, tādēļ ir svarīgi ņemt vērā šos faktorus, izmantojot šo instrumentu kā skrīninga testu maigiem kognitīviem traucējumiem vai demenci.
Avoti:
Amerikas Psihiatrijas akadēmija un likums. 2002. gada janvāris. Sēj. 27, Nr.1, 24-27. Lpp. Tiesību ekspertīzes novērtējumā dota pareizrakstības interpretācija. http://www.emory.edu/AAPL/newsletter/N271_proverbs.pdf
Demence un geriatriski kognitīvi traucējumi Extra. 2011. gada janvāris-decembris. 1-1: 51-61. Proverbu interpretācijas traucējumi kā izpildfunkciju deficīts pacientiem ar amnētistisku vieglu kognitīvo funkciju traucējumiem un agrīnā Alcheimera slimību. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3199884/
Demence un neiropsiholoģija. Vol. 5 (1) - 2011. gada janvāris / februāris / marts. Veco ļaužu pierakstu interpretācija ar augstu, vidēju un zemu izglītības līmeni. Abstrakts pamatojums kā izpildfunkciju aspekts. http://www.demneuropsy.com.br/detalhe_artigo.asp?id=259
Neiropsiholoģija. Augusts 2013, 51 (9): 1726-33. Kāda demence atklāj par senču interpretāciju un tās neuroanatomical korelāciju. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23747602
Psihogeriātija. 11. sējums, 4. izdevums, 205.-219. Lpp., 2011. gada decembris. Demenci attēlota pieraksta pārbaude: ātra atbaidīšanas atklāšana, attaisnojums un konfabulācija, kas izraisa diskomunikāciju. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1479-8301.2011.00370.x/abstract
Revista de Neurología. Decembris 1-15, 2009; 49 (11): 566-72. Pierakstu un Alcheimera slimības interpretācija. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19921620