Put Your ASL Skills to Work
Tā kā dzirdes un kurls cilvēki mācās zīmju valodu, ir paplašinājies karjeras klāsts, kas ir piemērots šīm prasmēm. Faktiski ASV Darba statistikas birojs saka, ka tulka karjera pieaug daudz ātrāk nekā vidēji, un no 2026. gada paredzams 17% pieaugums. Papildus tradicionālajām karjerām, piemēram, tulkošana, attīstoties tehnoloģijām, rodas jaunas karjeras iespējas.
ASL apzinīgums ir vajadzīgs arī specializētai karjerai izglītības, veselības, terapijas un atpūtas pakalpojumu jomā.
Kas ir amerikāņu zīmju valoda (ASL)?
Amerikāņu zīmju valoda ir pilnīga un sarežģīta valoda, kas sastāv no roku kustībām, sejas izteiksmēm un pozu veidošanās. Amerikāņu zīmju valoda ir viena no vairākām komunikācijas iespējām, kas pieejamas cilvēkiem, kuri ir vai nu nedzirdīgi, vai dzirdes traucējumi. Tam ir sava gramatika un sintakse, kas atšķiras no angļu valodas.
Izglītība
ASL programmas ziņo, ka lielāko daļu absolventu ir nodarbinājušas skolas, koledžas un četru gadu koledžas. Izglītībā vienmēr ir vajadzīgi cilvēki, kas zina zīmju valodu.
Karjeras iespējas ir par zīmju valodas tulku izmantošanu indivīdiem, grupām, sanāksmēm un nodarbībām izglītības iestādē. ASL brīvi strādājošiem skolotājiem ir nepieciešami skolotāji nedzirdīgajās skolās , speciālās izglītības skolotāji un koledžu pasniedzēji Gallaudet universitātē , Nacionālajā nedzirdīgo tehniskajā institūtā (NTID) un citās nedzirdīgo programmās koledžās.
Vēl viena ar izglītību saistītā karjera strādā ar nedzirdīgo skolēniem, izmantojot zīmju valodas taktilā formu.
Dziesmu valodas skolotāji var atrast koledžu mācību klasēs, dodot privātas nodarbības vai vadot bērnu zīmju valodas nodarbības. Dziesmu valodas skolotāji var strādāt tulka apmācības programmās .
Veselība
Medicīnas darbinieki, kuri zina zīmju valodu, ir pieprasīti. Runas valodas patologi , audiologi un profesionālie terapeiti, kuri zinātu zīmju valodu, var labāk sadarboties ar saviem klientiem. Sociālie darbinieki, kas zina zīmju valodu, arī ir vajadzīgi. Psihologi, kas zina zīmju valodu, strādā kuršu un kolēģiju skolās kā konsultanti, un viņi var strādāt arī privātajā un valsts garīgās veselības pakalpojumu sniedzēju vidū.
ASL tulki, kuriem ir medicīnas terminoloģija, ir vajadzīgi veselības aprūpes iestādēs, lai sazinātos ar pacientiem un viņu ģimenēm. Dažās veselības aprūpes iestādēs viņiem var būt nepieciešams uzlabots valsts sertifikāts. Tie var būt nodarbināti iestādē vai darbā veselības aprūpes iestādēs kā neatkarīgi darbuzņēmēji vai mutiskās tulkošanas dienests.
Valdība un tiesībaizsardzība
Federālās, valsts un pašvaldību aģentūras piedāvā iespējas zīmju valodai kvalificētiem cilvēkiem. Šādus cilvēkus var atrast vienlīdzīgu iespēju birojos vai strādāt kā nedzirdīgiem un grūti dzirdētiem speciālistiem profesionālās rehabilitācijas iestādēs un valsts komisijās nedzirdīgajiem un vājdzirdīgiem. Viņi strādā arī tiesībaizsardzības, tiesu un aizturēšanas vidē. Policijas darbinieki, kuri ir ASL speciālisti, ir vajadzīgi.
Mutiskā tulkošana
Tulki ir atrodami vairākās vidēs. Interpretētāji ir valdības aģentūrās, tiesas telpās, slimnīcās, skolās, muzejos, izklaides parmos, teātros un citur. Nedzirdīgie cilvēki var arī strādāt kā kurtīgi tulki kurtu cilvēkiem ar īpašām vajadzībām. Kopienas tulki var būt pašnodarbināti vai strādāt tulkošanas dienestā un sniegt savus pakalpojumus dažādās vidēs. Vai arī tie var būt nodarbināti organizācijās, kurām nepārtraukti ir vajadzīgi viņu pakalpojumi.
Viens no ar mutisko tulkošanu saistītās karjeras piemēriem ir pārvaldīt zīmju valodas video releju pakalpojumus un video tālvadības tulkošanas pakalpojumus.
Negājoši cilvēki var pārvaldīt šos releju pakalpojumus, tādēļ šī karjera nav ierobežota ar dzirdes signālu valodas tulkiem.
Atpūta
Tūrisma aģenti un ceļvežus, kas zina zīmju valodu, var atrast ceļojumu un tūrisma aģentūru specializētajās kurlu programmās vai pat vadīt savas aģentūras.
Avots:
> Profesionālās perspektīvas rokasgrāmata, tulki un tulki. Darba statistikas birojs, ASV Darba departaments. https://www.bls.gov/ooh/media-and-communication/interpreters-and-translators.htm.