Arvien izdevīgākais lauks
Tiesību akti, kas izriet no 1996. gada Telekomunikāciju likuma, padarot obligātu slēgtu parakstu televīzijā obligāti, ievērojami palielināja pieprasījumu pēc apraides parakstu sniegšanas pakalpojumiem. Tajā pašā laikā arvien vairāk ir nepieciešams reāllaika tulkošana nedzirdīgajiem un bezspēcīgajiem cilvēkiem . Varbūt jūs esat ieinteresēts kļūt par captioner, vai nu bezsaistē, vai reāllaikā (tiešraidē).
Vieglāk ir kļūt par bezsaistes captioner nekā reālā laika captioner, bet reāllaika parakstu veidā ir vairāk naudas un, iespējams, vairāk darba drošības.
Saziņas piekļuves reāllaika tulkošanas (CART) pakalpojumu sniedzēji
Lai kļūtu par CART pakalpojumu sniedzēju, vispirms esat apmācīts kā tiesu ziņotājs. Tad jūs izmantojat CART tehnoloģiju, lai nodrošinātu runas un dialoga reāllaika tulkošanu nedzirdīgajiem un bezspēcīgajiem cilvēkiem. Tie nodrošina tūlītēju stenogrammu. Jūs to varat izdarīt personīgi, bet bieži tas tiek darīts attālināti, izmantojot internetu vai tālruņa savienojumu.
Offline Captioner
Bezsaistes captioner paraksta iepriekš ierakstītu video programmu, piemēram, filmas un televīzijas programmu. Programmatūra bezsaistes parakstiem ir viegli pieejama. Bezsaistes paraksts ietver tādas prasmes kā mācību laika uzskaite un sinhronizēšana ar parakstiem, datoru lietošana un labas angļu valodas zināšanas.
Daži parakstu pakalpojumi pārraksta skriptu pirms paraksta uzrakstīšanas, kas nozīmē, ka viņi klausās video programmu un sagatavo skriptu, ar kuru jāapstrādā paraksta mērķiem.
Paraksts parasti ir lētāks, ja jau ir sagatavots skripts. Viegla iekļūšana biznesā ir palīdzējusi saglabāt izmaksas par bezsaistes parakstiem. Papildus neatkarīgajiem paraksta pakalpojumiem daudzas pēcapstrādes mājas piedāvā arī bezsaistes parakstu pakalpojumus.
Reāllaika paraksts
Kļūstot reāllaika noslēpumā, ko reizēm sauc par apraides captioner vai stenocaptioner, ir nepieciešama intensīva apmācība un prakse.
Reāllaika captioner var strādāt neatkarīgi kā darbuzņēmējs vai kā paraksta pakalpojuma vai televīzijas stacijas darbinieks. Vairākas tiesu ziņas par skolām un koledžām, jo īpaši kopienu koledžām , piedāvā apraides parakstu apmācību, lai apmierinātu pieaugošo pieprasījumu. Kvalificēts reāllaika captioner var nopelnīt līdz pat 127 000 ASV dolāru gadā, un sākuma līmeņa algas svārstās aptuveni 46 000 ASV dolāru apmērā un vidējā alga - 67 000 ASV dolāru.
Reāllaika captioner jābūt labām angļu valodas versijām, jābūt ļoti precīzai, ātrai rakstīšanai un izturībai. Viņiem ir jābūt stenogrāfiskām prasmēm, jo stenogrāfisko stenogrāfu lieto kopā ar dzīvo priekšrakstu aprīkojumu. Reāllaikā captioners bieži ir jāpilda heroiski, titrēšanas tiešsaistē stundas, bez pārtraukuma ārkārtas situācijās un lielu ziņu notikumiem.
Tas ir darbs, ko var paveikt attālināti, jo tas ietver saikni ar tiešraides pārraidi, kas nozīmē, ka ir iespējama tālmācība. Tomēr vietējiem raidītājiem bieži vien ir jāiegādājas savi datori, programmatūra un paraksta aprīkojums. Turklāt reāllaika captioner ir jāiegulda papildu stundas ārpus faktisko parakstu gatavošanas raidījumam, pārliecinoties, ka to aprīkojuma vārdnīcas ir atjauninātas ar noteikumiem, kurus tās uzraksta.
Ja jūs vēlaties kļūt par reāllaika titulu, daudzas koledžas un tiesu ziĦošanas skolas piedāvā apmācību un grādus. Nacionālā tiesu reportieru asociācija (NCRA) pat piedāvā sertificētu Broadcast Captioner sertifikātu, lai paaugstinātu šīs karjeras iespējas. Paredzot plaisu pieaugošo pieprasījumu, federālā valdība piešķīra stipendijas vairākām koledžām, lai palielinātu apraides parakstu mācību programmu pieejamību un paplašinātu apmācītu apraides captioners piedāvājumu.
NCRA tīmekļa vietnē ir iekļauts sertificētu tiesu ziņojumu skolu saraksts, un ne visas no tām piedāvā apraides parakstu apmācību.
Balss rakstīšana ir alternatīva reāllaika metode, kur reāllaika captioner izmanto runu, lai diktētu visu video programmatūras vārda vārdos vārdos, ieskaitot interpunkcijas un skaļruņu identifikāciju. Tas tiek darīts, izmantojot vai nu datoru austiņas, vai "masku" vai balss trokšņa slāpētājs ar mikrofonu. Aprīkojums tiek tieši pievienots datoram, kas nodrošina tūlītēju tulkošanu, izmantojot runas atpazīšanas programmatūru. Pēc tam šis pārtulkotais teksts tiek automātiski sadalīts datorā, izmantojot slēgto parakstu kodētāju (iekārtu, kas subtitrus ievieto pašā videoklipā).
Atrast pieejamās paraksta darbu
NCRA uztur darba bankas, kurā galvenokārt ir uzskaitītas tiesu ziņošanas darba vietas. Daži sponsorēšanas pakalpojumu sniedzēji var ievietot darba vietu sarakstus savās tīmekļa vietnēs.